Cuộc sống là một quá trình học tập, rèn luyện để không
ngừng hoàn thiện bản thân. Chúng ta không chỉ học ở trong nhà trường,
chúng ta còn học những bài học từ trong thực tế của cuộc sống, chúng ta
học qua sách báo, qua các phương tiện thông tin đại chúng, và chúng ta
học qua sự trải nghiệm của chính bản thân mình nữa. Ở mỗi độ tuổi khác
nhau lại có những cách học khác nhau.
Với lứa tuổi thanh thiếu niên, việc học tập các bài học đạo đức, cung
cách ứng xử thông qua những mẩu truyện súc tích và có ý nghĩa giáo dục
là một trong những phương thức tiếp thu dễ dàng và có ảnh hưởng sâu sắc
đến nhân cách đang phát triển của các em. Với mục đích đem đến cho các
em thanh thiếu niên những câu truyện thú vị và bổ ích, giúp các em cảm
nhận những bài học đạo đức và tự nhìn lại bản thân, để rồi khắc phục
những điểm chưa hoàn thiện, xây dựng và phát huy những phẩm chất đạo đức
tốt đẹp cho mình, chúng tôi đã tuyển chọn và dịch những câu truyện ngắn
này từ tiếng Anh sang tiếng Việt.
Chúng tôi đặt tựa đề cho tập truyện này là “Những bài học bình dị”. Tại
sao lại là những bài học bình dị? Vì những câu truyện ở đây sẽ chỉ ra
cho các em thấy được những bài học đạo đức rất gần gũi trong cuộc sống,
rất bình dị, nhưng đôi khi chúng ta không lưu tâm nên đã không nhận rõ,
vì vậy mà đã thiếu đi những hành động hợp tình, hợp lý. Là bình dị, vì
thông qua việc đọc truyện như là một hình thức giải trí, các bài học đạo
đức từ trong những câu truyện ấy sẽ được huân tập vào tâm trí của các
em một cách êm ái, nhẹ nhàng mà lại có sức ảnh hưởng sâu sắc đến tâm hồn
các em, đến nhân cách đạo đức của các em.
Hy vọng tập truyện này sẽ đem đến cho các em thanh thiếu niên và bạn đọc nói chung những giây phút giải trí thật sự có ý nghĩa.
Sài Gòn, tháng 12 năm 2009
Minh Nguyên