When Bankei held his seclusion-weeks of meditation, pupils from many parts of
Japan came to attend. During one of these gatherings a pupil was caught
stealing. The matter was reported to Bankei with the request that the culprit be
expelled. Bankei ignored the case.
Later the pupil was caught in a similar act and again Bankei disregarded the
matter. This angered the other pupils, who drew up a petition, asking for the
dismissal of the thief, stating that otherwise they would leave in a body.
When Bankei had read the petition, he called everyone before him. “You are wise
brothers,” he told them. “You know what is right and what is not right. You may
go somewhere else to study if you wish, but this poor brother does not even know
right from wrong. Who will teach him if I do not? I am going to keep him here
even if all the rest of you leave.”
A torrent of tears cleansed the face of the brother who had stolen. All desire
to steal had vanished.
Phân biệt đúng sai
Khi ngài Bankei
[56] mở những khóa tu thiền kéo dài nhiều
tuần lễ, các thiền sinh từ nhiều vùng trên khắp nước Nhật đều đến tham dự. Giữa
một khóa tu như vậy, có một thiền sinh trộm đồ bị bắt quả tang. Vấn đề được
trình lên ngài Bankei với yêu cầu trục xuất kẻ phạm tội. Ngài Bankei phớt lờ đi.
Sau đó, thiền sinh này lại tái phạm rồi bị bắt một lần nữa, và ngài Bankei lại
bỏ qua. Điều này khiến cho các thiền sinh khác tức giận. Họ liền viết một bản
thỉnh nguyện, yêu cầu trục xuất kẻ trộm, nói rõ rằng nếu không thì tất cả bọn họ
sẽ cùng nhau bỏ đi.
Sau khi đọc bản thỉnh nguyện, ngài Bankei cho gọi tất cả mọi người đến và nói:
“Huynh đệ các con đều là những người khôn ngoan, biết phân biệt đúng sai. Nếu
muốn thì các con có thể đi đến một nơi nào khác để tu tập. Nhưng người huynh đệ
đáng thương này của các con thậm chí còn không biết phân biệt đúng sai, nếu ta
không dạy dỗ thì ai sẽ dạy nó? Ta vẫn sẽ giữ nó lại đây, cho dù tất cả các con
có bỏ ta mà đi.”
Một dòng lệ tuôn tràn trên khuôn mặt kẻ phạm tội. Bao nhiêu ham muốn dẫn đến
hành vi trộm cắp đều tan biến!
Viết sau khi dịch
Cách nhìn nhận của ngài Bankei là hoàn toàn chính xác và hợp lý. Tuy nhiên, hầu
hết chúng ta đều không biết cách nhìn nhận như thế trong cuộc sống. Thông
thường, chúng ta luôn có quán tính cho rằng người làm việc xấu là người xấu,
trong khi thật ra hoàn toàn không phải như thế! Chính vì cách nhìn nhận sai lầm
này mà rất nhiều khi chính con người đã đẩy đồng loại của mình vào hố sâu tội
lỗi, thay vì là cứu vớt họ!